(Seluruh tokoh, organisasi, tempat, kasus dan kejadian didalam drama hanyalah fiksi)
(Episode 15)
Dong Joo.
Hentikan.
Hentikan sekarang juga!
Nok Du.
aku akan membawa Dong Joo bersamaku
para bajingan itu...
sepertinya mengenalmu.
Itulah sebabnya...
lebih aman jika aku membawanya bersamaku.
- tentu saja, demi Dong Joo. - Berhenti bicara omong kosong dan...
pergilah kecuali kamu mau mati.
jika aku melakukannya, Dong Joo akan mati.
apakah itu yang kau inginkan?
apa yang terjadi?
apa ini?
- ada apa ini? - apa yang terjadi?
Bunuh para janda.
tapi jangan bunuh para gisaeng.
- biarkan kami pergi. - baik.
Yeon Geun, mari kita maju!
Ayo kita maju!
maju.
apakah kamu serius?
keluar dari sini sekarang juga!
pergi!
Sial.
aku menghargainya jika kamu mau melakukannya.
Sial.
melempar batu kearahmu adalah kesalahanku.
apa...
kemarilah.
Pergi!
dasar jalang!
Hwa Su!
Nyonya Chun...
apakah kamu baik-baik saja?
pergilah ke desa janda.
kamu aman sekarang.
Dong Joo.
aku akan memanggil tabib.
Tidak!
Sialan!
Sial!
Tidak!
aku menangkapmu.
apa yang terjadi? Ya ampun.
ada sesuatu yang terjadi disini.
apakah kamu bisa menjaganya?
Kamu terluka. pergilah sekarang.
Dia benar-benar mabuk.
Kamu bisa terluka. Serahkan mereka padaku.
Tidak, tidak, tidak. Serahkan mereka padaku.
Kakek ini sangat mabuk dan berani.
- Astaga! - Tangkap dia!
apa?
Pukul kepalanya! lalu disini!
baiklah!
kamu bisa melakukannya!
Sialan!
Lihat dia.
aku merasa mabuk sekarang setelah bergerak.
Dimana Nok...
Soon?
"Nok Soon"?
Mal Nyun, apakah kamu baik-baik saja?
baiklah.
para jalang ini cukup berani.
Baiklah.
Yang mana yang ingin maju lebih dulu?
aku.
Apa? siapa dia?
dia sendirian saja.
aku akan maju lebih dulu.
siapa bajingan ini?
(Tempat Pembuatan Bir)
apa yang terjadi?
apakah kamu baik-baik saja?
Terima kasih sudah membantu kami.
- Ngomong-ngomong... - Kamu terlihat mirip dengannya.
Ya ampun.
Kakak...
Kakak!
Apakah kamu ketahuan?
apakah mereka sudah tahu kalau kamu menyamar sebagai wanita?
kamu ketahuan? Dasar bodoh.
Aeng Du, sudah cukup.
tetap saja, bagaimana bisa mereka memukulnya seperti itu?
kamu memang jahat.
kamu sangat kejam.
Ya ampun.
kemarilah sekarang.
Kamu Nyonya Kim.
bukan begitu?
apa?
Itu tidak mungkin.
Itu mustahil.
Tunggu, dia seorang pria?
bagaimana bisa dia pria?
apakah itu artinya...
kamu berpura-pura sebagai wanita?
Tidak mungkin. Kita bahkan mandi bersama.
bukankah dia mirip dengan...
bajingan yang menyelinap kedalam desa kita?
kenapa kamu mendekati kami...
saat menyamar sebagai wanita?
Saat berada dipulau,
keluarga kami diserang.
aku harus mencari tahu...
siapa yang melakukannya dan apa alasannya.
aku sangat menyesal atas semuanya.
Nok Du!
biarkan aku lewat.
maafkan aku.
Ini semua salahku.
kupikir...
kamu sudah mati.
kenapa aku bisa mati?
Lihat aku.
aku baik-baik saja...
Nok Du! Hei...
- Oh, tidak! - Nok Du!
Raja tidak akan bisa menemukan apapun didalam desa.
Api sudah menghancurkan semuanya.
para janda yang selamat saling berpencar.
dia menghilang saat aku mengambilkan obat untuknya...
tanpa mengatakan apapun.
maafkan aku.
aku harusnya datang lebih cepat.
tidak apa-apa.
aku orang yang menyuruhmu untuk tidak membuat keributan.
Dan Ho.
mengenai pria itu...
aku tidak bisa lagi membiarkannya hidup.
aku mengerti. aku akan mencari dan membunuhnya.
sebelum kamu melakukannya,
ada satu hal yang harus kita tangani.
jika kamu terus berjalan dari sini,
kamu bisa sampai didermaga tanpa ketahuan.
setelah kamu sampai disana, kalian harus berpisah.
kami tidak punya tempat tujuan.
para perampok itu sudah mati.
kita bisa membangun desa baru.
jadi, tolong jangan menyuruh kami untuk pergi.
kamu harus pergi...
sejauh mungkin.
kami akan mengawal para janda kesana.
aku ingin membantumu hidup di dunia...
dimana kamu tidak perlu bersembunyi...
dan tidak takut hanya karena kamu wanita.
maafkan aku...
karena gagal...
menepati janjiku.
kita hanya berpisah sementara waktu.
kita bisa berkumpul kembali...
dan membuat dunia yang lebih baik lagi.
Iya.
aku yakin dunia itu akan datang walaupun aku gagal.
jangan hilang harapan.
pastikan kamu bertahan sampai akhir.
baik, kuharap kita bisa bertemu lagi.
kamu harus pergi.
pergilah.
cepatlah pergi.
aku membawa semua gisaeng ke kantor pemerintah.
baik.
mereka semua cantik dan berbakat,
jadi mereka bisa berhasil tidak perduli kemanapun mereka pergi.
Nyonya Kim...
maksudku, pria itu...
- Dimana dia... - Dia di lembah Songju.
dia dalam kondisi buruk.
dia memang tidak tahu malu dengan berpura-pura menjadi wanita.
tapi dia membahayakan hidupnya untuk melindungi desa kita...
kamu pasti menyukainya.
aku tidak pernah melihatmu...
membela seseorang seperti ini.
bukan begitu.
pada titik ini,
aku tidak punya tenaga lagi...
untuk menyakiti siapapun.
kamu akan pergi kemana sekarang?
aku harus mencoba apapun yang aku bisa.
aku akan pergi ke Hanyang...
dan menemui menteri.
jadi kamu harus bergegas...
- dan mengikuti yang lain... - aku bersumpah...
bahwa aku akan selalu berada disisimu.
tunggu disini. Aku akan membawa kuda.
aku tidak tahu kemana para janda itu pergi.
selain itu, dia bisa saja membunuhku disana.
tapi dia membiarkanku hidup dan menyuruhku kembali untuk memperingatkanmu.
Pangeran Agung Neungyang, dasar brengsek...
Raja akan segera mendengar tentang apa yang terjadi di desa.
kamu tidak boleh melakukan apapun.
pergilah beristirahat.
kenapa kamu mencoba membunuh kami?
siapa dia?
Dia mungkin bisa menjadi...
jalan keluar dari semua ini.
tidak ada gunanya melarikan diri.
jadi cepatlah melompat.
maka kami akan mengatakan jika kau bunuh diri untuk menjaga integritas kami.
kenapa kamu melihat kebawah jurang itu?
apa yang harus kau lindungi adalah hidupmu, bukan integritasmu.
mari kita pergi dan angkat dagumu.
siapa disana?
- Tangkap dia! - Siap, pak!
Lewat sini.
tetap disini.
Nyonya Chun.
aku tidak mau perjalanannya ke alam baka kesepian.
jadi aku memanggilmu kesini walaupun kamu dalam kondisi buruk.
apakah perampok itu yang melakukannya?
bagaimana bisa dia mati seperti ini?
Nyonya Chun.
siapapun itu,
aku akan mencari dan membunuhnya...
bagaimanapun caranya.
kupikir kamu meninggalkanku.
aku bermimpi.
dan kamu meninggalkanku.
mimpi yang aneh.
aku tidak akan pergi. jadi tidurlah.
aku tidak mau.
Ya ampun.
kamu harusnya tidak...
bergerak saat ini, kunyuk.
Apa? kenapa...
- Dimana Dong Joo? - apa?
begini.... dia...
sebentar.
kamu tidak boleh bergerak saat ini. Hei.
tunggu.
dasar kunyuk.
sudah berapa hari kamu disini? kamu belum pulih.
aku ragu dia akan kembali. Dia sudah berniat untuk pergi.
aku tidak menunggunya.
aku hanya keluar untuk menghirup udara segar.
kupikir aku melihat air mata disana.
itu karena anginnya sangat dingin.
biasanya, cinta pertama sangat memilukan.
bagaimana bisa dia pergi tanpa mengucapkan perpisahan?
dia khawatir jika aku akan mati.
tanpa mengatakan apapun.
kamu kenal kepala dari rumah gisaeng?
kenapa? apa yang terjadi padanya?
saat dia melarikan diri,
dia diserang oleh beberapa perampok yang sedang bersembunyi.
Ya ampun.
mereka sudah menguburnya.
wakil kurator ingin merahasiakannya...
sampai kamu sembuh.
apakah kamu baik-baik saja?
aku harus pergi.
Iya, disini dingin. Mari kita kembali kedalam.
- ke Hanyang. - Hanyang?
kamu tidak boleh memaksakan dirimu lagi.
ada percakapan yang belum kuselesaikan.
Ya ampun.
aku akan pergi.
apa yang kau bicarakan?
kamu begadang beberapa malam dan tidak tidur sedikitpun.
aku harus pergi.
Itulah sebabnya...
aku ingin tinggal bersamanya saat ini.
aku akan melihatnya sebanyak mungkin...
dan tinggal disisinya.
Nok Du tidak akan tahu.
Itu hanya sementara.
Dia terluka parah.
kamu akan meninggalkannya seperti ini?
jika dia bangun,
kupikir aku tidak akan bisa meninggalkannya. Itulah alasannya.
Ya ampun.
Tolong jangan beritahu dia...
jika aku terus bersamanya.
katakan padanya bahwa aku pergi tanpa rasa khawatir.
tolong katakan hal itu.
Astaga.
apakah dia patah hati karena tidak tahu?
atau dia akan lebih patah hati jika mengetahuinya?
(Episode 16 akan segera tayang.)
(The Tale of Nokdu: Tindakan 2)
Apa? tidak ada?
kamu tidak bisa menemukan orang-orang...
yang menyerbu desa dan membunuh para janda...
atau orang yang selamat dari penyerangan itu.
saksi yang dibawa atas perintahku sudah meninggal.
tapi kamu gagal menemukan pelaku di balik ini semua?
lalu, apa yang kau tahu?
apa yang bisa kau lakukan untukku?
aku tanya apa yang bisa kau lakukan untukku!
begini...
aku diberitahu jika kepala dari rumah gisaeng...
mengunjungi Tuan Heo pada hari penyerbuan.
apakah itu Yun lagi?
apakah kamu belum mendengar berita apapun tentang Dong Joo?
Iya. aku sudah mencarinya kemana-mana.
aku harus menemukannya.
jika dia menolak datang,
bawa dia padaku dengan paksa.
dan jika dia bersamanya, langsung bunuh dia.
Iya.
kamu punya tangan yang cukup cekatan.
bahkan sapuan kuasmu berbeda.
berapa harganya?
aku akan memberimu 1 sen. Ambil saja itu.
benarkah?
jika kamu menjualnya dengan harga murah, bagaimana kamu bisa mencari nafkah?
begini...
aku bisa mencari nafkah jika kamu membantuku sedikit.
menurutmu aku bisa mendapatkan pekerjaan sebagai pelayan di istana?
sampai kapan kamu akan mengikutiku?
benar. kau bilang akan menemaniku sampai ke Hanyang.
mari kita berpisah sekarang.
apakah kamu punya tempat untuk menginap?
begini, kami akan mengurusnya.
sampai jumpa.
kau tahu tidak?
kenapa dia masih menatapmu dengan penuh kesedihan?
Apa?
Benar. saat kamu tidur tadi malam,
dia menempel padamu.
"Tidak. Itu tidak benar."
dia bilang begitu.
Itu tidak masuk akal.
Dia pasti melihatku sebagai laki-laki.
Apa? Ada apa? Apa?
Ini enak.
jadi, kamu akan membantu kami memulai hidup di Hanyang?
apa?
kau pikir aku melakukannya untukmu?
dalam mimpimu.
aku hanya membantumu...
karena aku khawatir dengan pria tua ini dan Aeng Du.
bukan begitu? Au yakin kita sudah terikat.
aku merasa kita seperti keluarga.
aku akan memanggilmu kakak sekarang.
baik.
kamu tidak bisa merasa nyaman seperti itu.
setelah apa yang terjadi didesa janda,
kamu mungkin akan dihukum.
begini, kau tahu,
aku siap untuk yang terburuk.
"dihukum", kau bilang?
jika aku harus menerimanya, maka aku akan terima.
inilah yang kurasakan.
Hanyang adalah kota berbahaya,
jadi aku khawatir bagaimana kamu akan mengatasinya.
walaupun aku tidak terlalu khawatir...
dengarkan saja aku.
aku akan meminta biaya beserta bunga untuk jasaku nanti.
mari kita pergi.
kemana?
kita butuh tempat untuk menginap.
lupakan saja.
kita harus melakukan sesuatu untuk pakaian norak itu.
apakah kamu belum selesai?
aku yakin lalat akan jatuh di pakaian ini.
seperti ini.
aku tidak bisa menunggu lebih lama lagi.
Ya ampun, kamu masih cantik.
- kamu seperti... - apa?
aku membicarakan tentang pakaianmu.
kamu akhirnya terlihat seperti orang dari Hanyang.
akhirnya.
apakah tidak masalah menghabiskan uangmu sebanyak ini?
aku sangat pintar dalam banyak hal.
tapi aku punya banyak uang. lumayan banyak.
- jadi jangan khawatir. - apakah begitu?
ya ampun, kamu terlihat sangat rendah hati,
jadi aku tidak tahu.
aku tidak membutuhkan...
pakaian seperti itu.
kamu akan menjadi sepupuku yang meninggalkan Hanyang dalam waktu lama.
Saat umurmu masih 10 tahun,
kamu pindah ke selatan karena hatimu sangat rapuh.
lalu kita kehilangan kontak.
dan sekarang kamu kembali.
bagaimana menurutmu?
melihatmu menyamar sebagai wanita di dalam desa janda,
kamu pasti punya semacam cerita.
apakah kamu yakin jika aku membuatmu nyaman?
jika bukan karena kalian,
aku akan mati. aku berhutang budi padamu.
kamu akan memakai nama keluarga kami.
kamu akan menjadi Yeon Soo.
Yeon Soo.
baiklah, mari kita mencari rumah.
dasar wanita jahat.
sampai kapan kamu akan menaikinya?
apa kau bilang?
aku menunggu sejak tadi.
untuk menaiki ayunan ini?
Iya.
kamu ingin menaiki ayunan ini.
aku sudah lama tidak menaikinya.
baiklah kalau begitu.
aku tidak akan menunggu lagi.
kamu terlihat khawatir.
iya, benar.
bisakah aku bertanya alasannya?
aku takut jika aku akan mengetahui...
tentang sesuatu yang tidak ingin kuketahui...
walaupun aku harus mengetahuinya.
kamu seperti aku.
apakah kamu ingin melarikan diri?
Tidak.
aku harus menghadapinya.
tunggu sebentar.
apakah kita pernah bertemu?
Entahlah.
sampai jumpa lagi.
jika nasib mempertemukan kita.
kupikir aku pernah melihatnya di suatu tempat.
kamu harus menjawab...
pertanyaanku kali ini.
Ikuti aku.
Ayah.
Nok Du.
Nok Du!
- Ayah! - Nok Du!
kamu pasti sudah melalui banyak hal.
Ayah...
kenapa kamu dikurung disini?
aku tidak dikurung disini. Dia adalah teman lamaku.
Dia tidak akan lagi menyakiti kita, jadi jangan khawatir.
dia temanmu?
kenapa temanmu ingin membunuh kita?
dan sekarang, kenapa dia tidak mau lagi menyakiti kita?
apakah itu karena...
aku...
jangan mengatakan apapun. Jangan bertanya apapun.
aku sangat membenci Ibu.
dia lebih sayang kepada Hwang Tae.
mari kita pergi dan menemukan kakakmu bersama.
dia menjalani hidupnya dalam kesedihan...
dan meninggal tanpa mendapatkan pengobatan apapun.
jadi, bagaimana bisa aku tidak bertanya apapun?
siapa aku?
Tidak.
aku harus menghadapinya.
apakah aku...
putra...
Raja?
aku tidak tahu apa yang kau dengar, tapi itu tidak benar.
kamu adalah...
putraku.
aku tidak akan mendengar kebenaran...
yang sangat ingin kuketahui, kan?
baik darimu...
maupun teman lamamu.
- Nok Du... - aku akan kembali.
kamu mau kemana?
aku akan membenarkan yang salah.
dan aku akan memastikan jika...
kamu dan Hwang Tae menjalani hidup yang terhormat.
Tetaplah sehat.
Tidak, Nok Du!
lepaskan aku!
Nok Du!
kamu tidak boleh pergi.
harap ikuti aku dengan tenang.
Tidak.
seberapa banyak..
yang diketahui oleh Nok Du?
bagaimana denganmu? Seberapa banyak yang kau ketahui?
menurutmu kenapa Raja ingin...
menyingkirkan putranya 20 tahun yang lalu?
Dia bahkan ingin membunuhmu. Menurutmu kenapa dia mau melakukannya?
(Penginapan)
Yang Mulia.
Yang Mulia!
Ya ampun.
ya ampun.
Kaget aku.
Tuan.
aku harus masuk ke istana.
aku harus mencari tahu tentang diriku.
aku harus melakukannya sendiri.
apakah kamu satu-satunya orang...
yang berhasil selamat hari itu?
aku satu-satunya orang yang selamat.
oleh karena itu, aku satu-satunya...
orang yang masih hidup.
jika yang kau katakan ternyata bohong,
aku sendiri yang akan...
mengakhiri hidupmu.
Awasi mereka berdua. Pastikan mereka tidak pergi kemanapun.
Iya, Yang Mulia.
kalian juga tidak menyukainya, kan?
yang dibuat Dong Joo sangat bagus dan kokoh.
memangnya kenapa kalau dia pintar membuat sesuatu?
dia gadis jahat yang tidak punya rasa tanggung jawab.
Iya, tentu saja.
sudah jelas jika ini sulit didapatkan.
tapi aku sudah mengatakannya padamu,
jadi aku harus menyimpannya.
kudengar kulitmu...
menjadi mengkilap dan cerah setelah mencuci wajahmu dengan ini.
Ini dia. Kamu harus mencobanya.
kamu memberikan sesuatu yang berharga kepada kami.
jika kamu menyuap kami supaya bisa mendapatkan pekerjaan...
Iya, itulah yang sedang kulakukan.
jadi bisakah kamu...
aku harus pergi.
tapi aku bisa melakukan apapun.
terima kasih untuk ini.
Ya ampun, dasar berengsek.
akan lebih mudah jika memanjat dinding istana.
- sampai jumpa. - samapi jumpa.
Halo, ada yang bisa kubantu?
aku bersiap-siap untuk mengikuti ujian dinas militer.
aku perlu busur untuk berlatih.
aku juga ingin berbagai jenis panah.
Oke, tentu. Coba kulihat.
Ini akan menjadi busur yang bagus untukmu.
dan untuk panah, aku akan memberimu salah satu...
yang terbuat dari kayu dan baja...
Ngomong-ngomong,
apakah kamu ingat pria yang membeli magnet disini?
Dia kecil, pendek, dan berkulit putih.
"Magnet"?
Oh, apakah kamu bicara tentang pria berwajah cantik?
Iya, itu benar.
apakah dia datang baru-baru ini?
Tidak, itu terakhir kalinya aku melihatnya.
dia tidak sering datang kesini.
tapi dia masih datang sesekali,
jadi aku yakin dia akan datang lagi.
Ini dia.
- baiklah. - hari ini,
aku hanya akan mengambil ini.
aku akan kembali besok dan besoknya lagi untuk membeli sisanya.
Baik, tapi itu akan merepotkan.
apakah kita bisa bersenang-senang di ayunan?
apakah kamu anak kecil?
aku tidak bisa menahannya.
kita hanya perlu kembali sebelum matahari terbenam.
permisi.
apakah kamu menyewa ayunan ini?
Anak-anak sedang mengantri.
Oh, benar.
Maafkan aku.
sekarang giliran kami!
Dia baik...
tapi cuek.
dia sangat menarik.
aku kesini untuk membeli buku persiapan ujian dinas militer.
kamu bisa menemukannya didalam.
kupikir kita ditakdirkan untuk bertemu kembali.
ada apa kamu kesini?
aku punya banyak pikiran,
tapi kupikir kamu sedang berada di ayunan.
apakah kamu bersiap-siap untuk mengikuti ujian dinas militer?
Iya.
aku harus masuk ke istana.
kupikir aku bisa melakukannya lebih baik daripada ujian pejabat pemerintah.
"Istana"?
kenapa kamu harus masuk ke istana?
aku ingin bertemu dengan Raja.
"Raja"?
sepertinya kamu ingin menemuinya bukan untuk tujuan yang baik.
aku ingin menemuinya...
supaya aku bisa menjadi sukses.
aku ingin menyenangkan hati Raja.
siapa namamu?
namaku Yeon Soo.
kamu berasal dari keluarga yang sama...
dengan mantan kepala sekertaris kerajaan.
Iya, itu benar.
kalau begitu, aku harus memberimu sesuatu...
untuk mendukung kesuksesanmu.
mari kita bertemu 5 hari lagi...
disini sekitar jam 3pm.
tapi...
apakah kamu sebodoh itu?
kamu harus mengeringkan kakimu lebih dulu.
lupakan saja, mari kita pergi saja.
Jika kakimu dingin, kamu bisa demam.
kamu akan membuatku kesulitan jika seperti itu.
aku tidak punya hak untuk menangis.
kamu bilang bisa melakukan apapun, kan?
apa?
kamu ingin aku menemukan seorang pria?
aku pergi kesana kapanpun aku keluar,
tapi aku tidak bisa menemuinya lagi.
tentu saja, aku wanita Yang Mulia.
tapi aku hanya ingin bicara dengannya.
begini, karena dia menyelamatkanku saat hampir terjatuh,
aku hanya ingin memberinya hadiah kecil.
aku mengerti.
tapi...
ini seperti mencari jarum didalam jerami.
aku mengusir pelayan yang bekerja untukku.
bagaimana penampilannya?
dia memakai pakaian warna pink yang indah.
dan dia memakai topi dengan tali batu permata yang mewah.
dia memiliki rahang yang bagus.
dan kulitnya lebih putih dari wanita.
bukan itu saja.
matanya...
itu dalam dan menyedihkan dengan banyak kisah.
Dasar.
setidaknya dia terlihat seperti manusia.
aku akan kesini lagi dalam 4 hari.
suruh dia menemuiku didekat ayunan pada malam itu.
kenapa di ayunan?
begini, dia bisa mengganti pakaiannya.
tapi dia tidak bisa sering mengganti tali di topinya.
Sial. Ini membuatku gila, aku harus menemukannya malam ini.
Ya ampun. Aku harus menemukannya bagaimanapun caranya.
Tuan, Tuan!
Tuan, Tuan! Permisi.
ada apa?
mata yang menyilaukan.
rahang yang bagus.
dan kulitnya terlihat putih.
dia mungkin pria itu.
warna pink dan batu permata.
apakah kamu sudah selesai?
Maafkan aku.
apakah kamu pernah pergi ke ayunan beberapa hari yang lalu?
apakah aku pernah ke ayunan beberapa hari yang lalu?
Iya, pernah.
bagus.
aku mengerti ini kasar jika menanyakannya.
menurutmu apakah kamu bisa datang...
ke ayunan malam ini sekitar jam 11pm?
ada wanita yang ingin menemuimu.
- aku? - Iya.
dia hanya ingin memberimu hadiah.
maksudku, dia hanya ingin bicara denganmu.
padaku?
Iya.
Kumohon. Kumohon padamu.
kesanalah jam 11pm, jangan lupa.
aku akan menganggapmu setuju dan memberitahunya.
kamu sudah berjanji.
Ya ampun.
maafkan aku membuatmu menunggu.
jadi begitu.
Ngomong-ngomong, pakaianmu...
Iya.
bukan hanya berbagi nasib yang sama, tapi juga selera dalam berpakaian.
Ini, ambil ini.
Apa ini?
Itu gula-gula.
kuharap kamu lulus ujian.
terima kasih.
aku tidak tahu cara membalasmu.
kamu bisa membalasku dengan lulus ujian.
jika kamu berhasil, jangan menjadi orang asing.
tentu saja tidak.
baiklah, pergilah sekarang.
kamu pasti sibuk menyiapkan ujian.
Baik.
Oke. bagaimana keadaan menteri?
Dia sangat tenang.
dan kamu menyuruhku untuk menyelidiki tentang cucu Yeon.
fisiknya sangat lemah.
jadi dia pergi ke pedesaan untuk merawat kesehatannya
mereka tidak pernah mendengar kabarnya sejak itu.
mereka tidak tahu kabarnya?
Tidak.
Ayolah. sudah kubilang jangan melakukan gerakan yang sulit.
baik.
tunggu, itu adalah...
Ini?
kamu selalu menyebut bunga lonceng yang ada dipulau.
bunga lonceng tersebar di pulau kita, tapi sangat sulit menemukannya disini.
ini mengingatkanku pada Ayahmu.
dia dulunya memakannya jam segini karena batuknya.
bukan begitu?
Ngomong-ngomong, kenapa kamu menginginkannya?
siapa kamu?
Ikuti aku dengan tenang.
Nok Du.
dia pria bertopeng hitam. Aku mengenai lengannya.
pergilah mengejarnya.
- Iya! - Iya!
Dia datang. Itu dia.
- disitu rupanya. - Ya ampun, siapa itu?
dasar wanita gila!
Tunggu, sebentar.
kamu menyuruhku datang kesini. Kamu mau kemana?
Apa?
begini, kupikir aku salah orang.
kupikir bukan kamu yang dia cari.
siapa yang kau cari?
begini,
Ini mengenai...
cinta antara pria dan wanita.
sangat sulit memberitahumu secara rinci.
bagaimanapun, aku sangat menyesal.
aku akan pergi sekarang. Maafkan aku.
Tunggu, hei.
- Astaga. - Yang Mulia.
seorang pria datang mengunjungi Jung Yun Jeo dan dia melarikan diri.
apakah kamu melihat wajahnya?
aku tidak sempat melihatnya,
tapi lengannya tergores, dan namanya Nok Du.
"Nok Du"?
Iya.
kita harus menangkapnya bagaimanapun caranya.
Harus.
Iya, Yang Mulia.
permisi!
aku melihat pria mencurigakan pergi kearah sana.
pergilah mengejarnya.
- Iya. - Iya.
Kamu...
aku harus keluar dari sini.
Tidak.
kamu tidak bisa.
aku akan menarik perhatian mereka.
kamu harus bersembunyi disini.
Tidak.
aku tidak akan membiarkanmu pergi lagi.
tidak akan pernah.
(The Tale of Nokdu)
Maksudmu itu semua adalah perintah menteri?
aku akan membantumu balas dendam.
bagaimana menurutmu jika kita menurunkan raja saat ini...
dan membuatnya naik takhta?
kamu bisa masuk kesini dengan bebas,
tapi kamu tidak bisa pergi dari sini dengan bebas.
Bukan maun. Kalian tidak punya etika dalam berbisnis.
dia milikku.
dia berusaha untuk membalasku.
apakah kamu akan meninggalkanku lagi?
apakah kamu mencoba membuatnya berada di sisimu?
mereka berpura-pura jaga jarak.
kamu ingin masuk ke istana?
kamu akan menemui Raja?
sudah kubilang bahwa keluargaku akan ikut.
apakah itu artinya aku akan bertemu Raja, kan?